Bocchi Hakase to Robot Shoujo no Zetsubou Teki Utopia - Vol. 2 Ch. 20 - Robot Girl and Moon-viewing

[MangaDex]

 

[phanijump]

did she unknowingly just confess to him? Damn

 

[Legend13]

@phanijump did she? I didn’t even notice.

 

[phanijump]

@Legend13 I mean, she said doesn't the moon look beautiful which is like the most overused cliche in anime for declaring one's love or I am just reading between the lines.

 

[te-kun]

Context:

月が綺麗ですね | tsuki ga kirei desu ne translates to “The moon is beautiful, isn’t it?” This phrase is a more poetic way of saying I love you. During Japanese writer Natsume Sōseki’s (1867-1916) teaching years, he supposedly overheard a student translating “I love you” rather awkwardly into its literal and direct translation: “Ware Kimi wo Aisu.” Soseki believed—as a product of his time and culture in the Meiji period—that this direct translation rejected Japanese sensibility. Thus, this more subtle, nuanced translation of “the moon is beautiful…” was born.

 

[Mephis_to]

Professor also could have said the last line *0*

 

[Indomiegoreng]

The robot girl confess to the professor...

 

[chusetto]

DID SHE JUST CONFESS!?

 

[Scrabbleman]

You know the professor is more like the robot girl's dad...

 

[Draggador]

I want a second robot in this manga, so that the first robot won't ever be alone.

 

[youeverjust]

she just said she loves him you guys realize you can say you love someone like family and not in a romantic way