DD Fist of the North Star - Vol. 2 Ch. 15 - The Holy Emperor Souther's Ambition

[MangaDex]

 

[Notorious_PEE]

I think Souther is supposed to say "falter" instead of "flatter"

Good chapter doe

 

[a12]

@Notorious_Pee Souther did indeed say he won't flatter. In the original, he says kobinu, which is a variation on kobinai, meaning 'to not flatter/butter up'. I'm not perfect but this is something I can say with confidence, especially since the kanji page for this word in IchiAji affirms this.

Still, thank you for the compliment! This was a personal highlight to translate. I blame IchiAji, but I think Souther's become one of my favorite FotNS characters lol.

 

[some-dude]

LOL Souther is as great as ever in DD

 

[Notorious_PEE]

@a12 oh figured it was supposed to be "Falter" since that sounds like something Souther would say but i guess "Flatter" makes more since in this context, since his whole political campaign is not being a lying shrew but being a straight talking madman.
thanks for the chapters, you've been doing a great job