@OnlyTruth in many languages saying that a man has horns equal that his girl is cheating on him
I have no idea on the origin of it but its used on German and Spanish and probably others
So : <hiding the horns from the father> sounds really close to <keep him from finding he got cheated>