If I understood what you're looking for, you might enjoy these:
Heterogeneous Linguistics
Nicola no Oyururi Makai Kikou
Shiota-sensei to Amai-chan
Won't Hurt You
Doukyonin wa Hiza, Tokidoki, Atama no Ue.
Koi wa Ameagari no You ni
Mobuko no Koi
The Stray and the Weeds (a bit heavy, but vert interesting)
Kanai-kun ( this one's a oneshot)
Totsukuni no Shoujo (or anything else from this author, really, they've got such unique art and storytelling)
God's Child (a weird but engaging horror series)
Shino-chan wa Jibun no Namae ga Ienai
Dragon in the Kitchen
When Winter Comes to the Way Station
Sanju Mariko
Majo to Neko no Hanashi
Nikoniko Nikki
Hoshi Mamoru Inu (if you're in the mood for crying)
Ningyo Ouji (OZAKI Kaori)
(I checked your MDlist and it seems like you already know some of these, whoops haha, but I'll add Onani Master Kurosawa
while I'm at it then. Looks like we have pretty similar tastes!)