Girls und Panzer - Unofficial Story - Koume's Road - Vol. 1 Ch. 6

[MangaDex]

 

[TrapCard113]

This explains why manga authors are so fond of the misunderstanding trope. It's basically built-in to their language.

 

[Richman]

Ah, now i get the power of misunderstandings, japanese is a hard language, who thought using symbols for words instead of letters would make a good language?