If it culturally/narratively doesn't make sense why should it impact the translation?
Subtitles to Dubs are complicated when you think of context, tone, having to match with the animation. When I was actively learning Japanese I realized this by watching anime with my limited vocabulary.