oh gods i've been waiting for this scene ever since i've seen it on the anime
@GodricKharg vol 1 of Re:Monster (the printed copy i have) looks like a noob did the translation. and these guys are supposed to be pros since they get PAID to do TL. so yes, licensed work do have stuff like really shitty TLs. only one that i would not argue with is GITS; seen official pages at other sites where they even have Shirow Masamune's notes written all over the pages just to explain what's going on in the manga, but that's all the original 80s GITS, which for printed version is basically impossible to find in even singapore...only found the SAC vol 1+2 so far