Kamibukuro-kun wa Koishiteru - Vol. 1 Ch. 3
- Thread starter MangaDex
- Start date
Lenmine
Group Leader
- Joined
- May 24, 2020
- Messages
- 6
Page 5, la traduction n'a aucun sens, le mec lui dit "tu es mort" et sac de papier répond "non, comme l'enfer je le ferai" avant de se défendre.. hein ?
Du coup je suis allé voir le chapitre en anglais et ça donnerait plutôt :
le type violent : CRÈVE !
sac de papier : Comme si j'allais mourir / Comme si j'allais me défiler [dans le sens "se laisser faire"] / Non, même pas en rêve !
Bref vous avez compris le vrai sens, suffit juste de l'adapter en français. C'est juste un exemple mais la traduction sur ce manga est vraiment foireuse, désolé, c'est dommage :/
Du coup je suis allé voir le chapitre en anglais et ça donnerait plutôt :
le type violent : CRÈVE !
sac de papier : Comme si j'allais mourir / Comme si j'allais me défiler [dans le sens "se laisser faire"] / Non, même pas en rêve !
Bref vous avez compris le vrai sens, suffit juste de l'adapter en français. C'est juste un exemple mais la traduction sur ce manga est vraiment foireuse, désolé, c'est dommage :/
