The translation (or rather the lack thereof) of the dinner scene seriously made me sad. It's "Just according to keikaku" all over again; one would think that after a decade of poking fun at this fansubbers would catch on that leaving untranslated words that could have easily been translated only to have their meaning explained a moment later is a horrible choice. I don't think I'd be able to reasonably defend it even if I tried.