Maou-jou de Oyasumi - Vol. 9 Ch. 115 - If Demons Were to Dress-Up Like Her

[MangaDex]

 

[unime]

LOL they sure dobunderestimate their own people... Pft or do they over estimate the princess' charm??
Many thanks

 

[Gimmy]

Poseikid is stacked. Look at the melons on her.

 

[Sep10trion]

Harpy deserves happiness

 

[tkmisere]

Harpyness

 

[anon763]

The "kid" in their names was "子" (ko), right?
I feel like there must be better ways to translate "generic female name-ending" than a literal translation of the kanji.

 

[OniBarubary]

Slime got robbed!

JUSTICE FOR SLIME-CHAN!

 

[Willieddd]

There should be more female demons.

@OniBarubary True. Look at her with her bathing suit she deserved to win

 

[JumboWheat01]

Even when she loses, she wins. The princess is unstoppable.

 

[YamiryuuZero]

The reason all of them are calling themselves "Kid" in their disguise:

Names for women in Japanese tend to end up with 子 (ko), which means child (Sakurako, Torako, Aiko, etc).
In other words, they're calling themselves Maouko, Poseiko and Shiberuko.

 

[SakuraOrihime]

LOOOOOOL I'm impressed princess didn't win but again, even if she doesn't she still wins, so... Their efforts were useless from the start, and they didn't notice till the very end... :v

And on the Ko thing, perhaphs change it to something like "ette"? Would work very well I think, Demonette, Poseidette and so on... o3o

 

[charasuu]

Sooo Ma-ko, posei-ko and siberi-ko huh....

---

Swimsuit suya.... she has them, she isn't flat!?@_@

 

[kuma]

we need more beautiful demons.

 

[Kiriha]

Is it just me or Kirei cake's translations getting way too literal lately? Kid instead of girl, really? I also still can't get over how they translated Jitsuryokusha as superhero in another manga too. It's just a minor annoyance but still annoying regardless.

edit: wait, is the ko a 子 or a 娘? I'm too lazy to check the raw.

 

[Voij]

Page 3, third panel, far right, between the two zombies. Might actually be part of the feathers on Harpy's head.

 

[REMasher]

Had a legit spit-take at the swimsuit reveal.

 

[Lilliwyt]

@charasuuI think it's the 3rd time we see her in swimsuit.

 

[Shamz]

poseiko is not bad at all

 

[Wexmajor]

@SakuraOrihime

As far as I can tell that would be the best way to translate the concept.

 

[Nightlilygirl-]

C'mon guys, it was pretty obvious things were gonna end up like this anyways XD