Mikansei Demo Koi ga Ii - Vol. 3 Ch. 9

[MangaDex]

 

[Pontiff_sulyvahn]

Thanks for the translation

 

[zergqueen]

wholesome stuff

 

[GTX1080Ti]

These two are so in love trying so hard, and actually getting things across in the end makes my heart go KYUUUUN.

 

[midori_takagi]

thanks for the translation!! ughh i really couldnt bear rhis amount of cuteness

 

[leechXlurk]

This is the kind of shoujo I live for! Hnng!

 

[sweet-potato]

Soo precious~

 

[Cantthinkofone]

This had me grinning the entire time.

What a Wholesome Shoujo~

 

[livesofflight]

these two nerds. kissing on the forehead is a sign of respect.
also, yuuya's shirt, wtf, so uggo for a date.

 

[diino18]

This is the kind of shoujo I like. Wholesome and doesn't have jealousy shit

 

[BalrogDeMorgoth]

Just the character going 'fishies' just cracked me up XD

 

[Ranzo]

The whole first name basis thing being reallllly important is weird to me

 

[liquidsword]

@livesofflight Seems fine to me. Just because it’s not your style or not something you’d wear doesn’t make it ugly.

 

[jopeacock]

They are so cute! My heart can barely take it.

 

[ElleGrace]

@Ranzo The first name thing has to do with the way Japanese language/culture works. The closer you are to someone and the more you get to know them, the more casual your language is with them. And the way you call them has to do with that.
Using "FamilyName-san" -> "FirstName-san" -> "FirstName" as a standard: Acquaintances or just casual friends would use the first, closer friends the second, and your best friends/family would use the last one.
Tl;dr it's a bigger deal in Japanese culture to use given (first) names than it is in most Western cultures because it shows how close of a relationship you have with the other person.

I hope this was helpful and not too long!

 

[Ma_chan]

Cute chapter ❤❤❤❤
Thanks for the update !!

 

[xsweetmex]

Cccuuutttteeeeeeee!

 

[Syrina]

oh god this is so wholesome. so much sugar.
thank you very much for scanlating this!

 

[Purplelibraryguy]

I've never been a huge fan of the "messed-up first date" schtick. But this is still pretty nice.

 

[Purplelibraryguy]

@Ranzo You get used to it. I didn't dig it years ago, but now it's to the point where I really feel it in my gut when Japanese lovebirds go for that first name.