Naze Boku no Sekai wo Daremo Oboeteinai no ka? - Vol. 1 Ch. 3

[MangaDex]

 

[Meridis]

"For thousands of years I laid dormant. WHO HAS DISTURBED MY-"

 

[ZaToby]

So it seems that this was translated from spanish into english? The grammar is terribly awkward.

 

[MisterXiado]

I'd almost prefer Comic Sans for a font at this point.

 

[korra_lover]

Yeah... Sorry about that. I was lacking sleep and my time was limited to do it. If I do another in the future I'll up the quality. Hopefully the original team re picks this up and they can toss this to the side.

 

[sambucety]

cant wait to see more

 

[migh]

thank you for the translation, but i think a more normal writing style would be better. anyway thank you very much i was waiting for it for months and i hope you'll pick this up

 

[Crim]

thank you for the translation, but i agree that the font would be better off with something more normal.

 

[ventisca]

The font is hard to read.
Translation is somewhat okay, I think.
Thank you for the release.

 

[Fuko]

plot is either too deep or too shallow

 

[Rezna]

My eye's hurt

 

[lasvis]

oh god the font

 

[KiTA]

That font. Wow.

 

[FlashGordan]

@korra_lover Thanks for the chapter but I couldn't read that font the whole way through. That said I can appreciate the struggle of translating and editing (especially from a second hand translation) when you're not used to it since I had a pretty rough start with Machigatta (although i think i've gotten a bit better by chapter 9/10). I've found it's actually kinda fun to improve each chapter though.

I had someone send me a helpful list of font choices here http://prettyanonymo.us/index.php/scanlation-resources/ . You can usually find the fonts for free if you search a bit.

For translation I find it helps not to translate it too literally. Re-read your initial translation and try to say the same thing in a way that flows better in English, using less clunky synonyms, restructuring sentences etc. (From one amateur Jap-spanish-english translator to another, no matter how well you do there will be things lost in translation)

Still your chapter is probably superior to my first attempt especially since you had a ton of text overlaying art vs speech bubbles.

 

[Otong777]

Thanks for update
Been waiting for so long for this one

 

[Hadski]

Can't read anything

 

[Alexakis]

For anyone who can't read the text, try ctrl+scroll a.k.a. zoom in.
As for mob. you're gonna have to work with what you have

 

[dna423]

Can't read this even when I'm zooming in

 

[HyperKillSpree]

Thanks, I hope someone picks this up

 

[siscon]

The font is ugh...