NEWS×it - Vol. 1 Ch. 5 - The Homecoming Rush Begins

[MangaDex]

 

[justforthelulz]

"A seal is a seal, nothing more, nothing less." Very zen.

 

[asfhoiasfjoiasfjpi]

that's how you translate a pun
you don't
thank you based scan man

 

[sgn]

My mo is definitely to translate puns whenever possible, but if there's a way to translate this chapter into English in a natural way that preserves all five kisei meanings, suffice it to say my brain is too small to come up with it.

 

[Konola]

I understand the need to translate puns for flow and readability. But I would still like to know the original pun from a note of some sort. Granted some works are so pun heavy that you're basically giving a foreign language lesson for free.