Looks like Shion is worried about the continuation of her family. Is she the only member of the younger generation? I can't remember if such a worry was mentioned before. Generally speaking this series isn't really worth remembering, so it's no wonder I don't recall details.
Although this chapter was translated by a polar bear typing on a viewscreen by pawing at a harpsichord, I hope we all remember how absolutely awful most isekai translations were three years ago and how we put up with that trash in the pursuit of even more isekai garbage. Things got better. Well, not by much. But, they will continue to get even better!
I have no idea what happened but I am glad it wasn't just me... because the dialogues and scenes were not matching at all, felt so much like TL jokes XD
Y'know... not even putting the glasses back on can save Emil. That hair is just too fucking awful. If she weren't halfway to loli too it might be tolerable... but ... yeah. Skinny waif with a fucking axe sticking out of one side of her head. Even with glasses, that is just wrong. The glasses are only just enough to bring it up from atrocious to average.
And the translation this chapter is beyond shit. The elf has got yet another name. Practically everyone has been renamed. I can't follow what is going on, and what was going on before wasn't exactly interesting anyway.
Considering just dropping this series as it is kinda... shite.
If you lost your translators or editors, might want to reconsider releasing a chapter using half-baked knowledge of Japanese with MTL. You are responsible for the death of billions braincells here buddy.