After seeing all the comments below about the bloodline relationships between all the different species of female youkai and the MC's males, one thing became quite clear: It's a cultural misunderstanding.
The Grandmother in the story is more like a social rank than a biological one. Otherwise this will practically be like incest if the MC ended up marrying and having kids with his mom's sisters.