Onii-chan Is Done For! - Vol. 3 Ch. 30.8 - Asahi e Momiji

[MangaDex]

 

[RedEco]

Penultima vignetta (Momiji e Asahi in vasca): "te ne crescerà uno…"; inoltre io eviterei "più in là" (ambiguo e artificioso) e opterei per un più appropriato "più avanti", "in futuro", o anche un semplice "dopo", data l'età di Asahi.
Inoltre, non sarà una traduzione letterale, ma nel balloon di Momiji io avrei usato solo "Crescerà?". Credo ci stia bene.

 

[Kouhakuho]

Mmmh, effettivamente pure a me sembrava abbastanza forzata, domani lo modifico un po', ora sono troppo stanco