Sayonara Rose Garden - Vol. 1 Ch. 5 - Dark clouds, the sound of rain is far away

[MangaDex]

 

[Pachka84]

Franks is probably buddy-buddy with Currer Bell.
Aaand we get another moronic afterword by some animalistic chibified version of a mangaka.

 

[JohnJRenns]

"your accent looks like"? what?? lol

 

[Sha-tan]

@JohnJRenns
I'm sorry English is not my language and honestly I didn't even notice that when I read it again before posting the chapter well at least I made you laugh

 

[JohnJRenns]

@sha-tan its all good, it was just pretty funny. keep up the good work

 

[Oeconomist]

@Sha-tan—

For the most part, people are happy to get these stories translated even into imperfect English, corrections will not be intended as condemnations, and they will probably be casual mentions rather than thorough critiques. If you actually want people to note any and all problems, then on your credits page or in a comment to MangaDex you should say as much.

 

[Sha-tan]

@Oeconomist
Maybe I came out wrongly....I'm not angry for the correction. I always welcome any comments, even constructive critiques.
And I told him I'm not a native English speaker just to chat....I explained all about my translation's limits and problems on the official FB page of the group
If you want to know I can put here a brief explanation and who is not interested can just ignore this comment (I'm putting under spoiler so it doesn't bother who is not interested):

Spoiler

so it's nothing major....I'm Italian and I translate from Spanish to English (I studied English at school and by watching anime but I never studied Spanish; I can translate because Spanish is similar to Italian and I can more or less understand. To help me I use google translator and a friend of mine who is a Spanish native speaker).
This is my first time translating a manga, I'm doing both translation and editing and it's also my first time using photoshop.....so yeah I'm still learning
But that's it, I never tried to explain my limits because I'm not offended by the comments. I'm aware my translation is not perfect and need a lot of improvement. I'm doing this just because I want more people to read this manga, that's why I'm posting it on other sites and not only on the official FB page. I hope I didn't annoy you with this essay...

 

[Pachka84]

I beg your pardon! I never promised you a rose garden.

 

[visitor123]

@Sha-tan
Hi Sha-tan, I've just read the manga Sayonara Rose Garden and I love the content as well as the growing relationship between Hanako and Alice. It's so warm and I love it so much so that I just can't wait for the next chapter, and I'm so happy that I can find this good yuri manga, that's why I hope you still keep translating this manga till the final chap, please. I'm afraid of that you feel unhappy that you don't want to keep translating. I've actually liked this manga for the first time I read it, so just don't drop it please. I just want to know what will happen to the end with the both of the two girls. And I'm really really thankful for your translating so much, hihi. Hope and wait for your next chapter translating. Thank you for your time and your translating so much.(•‿•)

 

[Sha-tan]

@visitor123
Hi! Sorry if I'm replying only now, I didn't check this site at all. This month was hectic, here in Italy the virus is spreading and a lot and people are going crazy.
Thank you for letting me know you like this manga! I really want to translate it until the end, maybe sometimes it will take me longer, but I'll definitely try to translate everything.
We almost caught up with the Spanish version, they are at chapter 10 if I remember correctly. When I'll catch up we'll have to wait for them to translate more, so maybe it will take longer for me to release.
I still hope you'll stay till the end.

 

[visitor123]

@Sha-tan
It's alright, I'm so worried about your place, Italy, too, and I hope everything will be fine in there, please take care for your health well and safely. I hope you and everything will be alright. Thank you so much for your relying and your trans too, take your time, I absolutely wait till the end of this series

 

[Sha-tan]

@visitor123
Thank you! I'll be careful, I live near Milan (where most of the infected are in Italy), so yeah everything is closed. Shops, public structures and of course my college (all schools are closed).
Still thank you for reading, see you next chapter!

 

[visitor123]

@Sha-tan
Oh no, please take care, I hope everything will be under control, and yeah, I still keep watching and wait for you for the next chapters. Again, thank you so much for your updating ^^.

 

[Afuckinowl]

Aww author-san is too precious for this world

 

[Beastkun]

well something dumb is about to happen just by the things said at the end with the brothers

 

[Jenst]

Some words are just so out of order that it hurts