Я промолчу про качество перевода, ибо встречал и хуже, но грамматику бы подкачать.
Но о чем особенно хочу упомянуть - нумерация глав. Это не 4-я глава, а всего лишь первая половина второй. Нумерация вызовет кучу недопониманий, особенно когда рядом в той же категории английских глав "в 2 раза меньше", а сюжетного содержания столько же.
