Sewayaki Kitsune no Senko-san - Vol. 1 Ch. 1 - První ocas

[MangaDex]

 

[hernik]

dík za překlad, ještě na tom trochu zapracuj, občas je to trochu kostrbaté jako např.

ty procházíš zavřené dveře

není úplně správne česky ale jsem si jistý že to doladíš, jinak je to hezké! Přeji štěstí při překládání

 

[Hmota1]

Dobrá Práce! Vím, že přeložit 30 stran není jednoduché a proto máš můj respekt!

 

[jonasx10j]

@hernik xd, vím že to není na 100% správně, je to indirect translation samozřejmě. Trochu cringepilled to bude asi vždy, to už je s češtinou normální. Zde je to udělané tak aby to bylo co nejblíže originálu, kdybych měl víc času tak by to asi chtělo vyhledat synonyma aby se tam neopakovaly pořád podobně znějící věty.

 

[jonasx10j]

@Hmota1 Díky, tady překlad zase tak dlouho nezabral, jen z hlediska grafiky to bylo těžší.

 

[Yern]

Good art work na české scéně, přeji hodně štěstí a úspěchů, a pamatuj když tě to nebude bavit nikdo tě k tomu nenutí.

 

[jonasx10j]

@Yern Díky, tohle jsem dělal spíše protože jsem chtěl zkusit něco přeložit. Celé to určitě překládat nebudu, na překlad dává smysl vždy tak první díl a potom nějaké nejpovedenější kapitoly.