Shadows House - Vol. 1 Ch. 1 - Kate dan Emilyko

[MangaDex]

 

[AnggotaTimEUE]

lanjut ae lah :v

 

[Rara1]

Lanjutkan aja min

 

[Hizuna]

lanjutkan min wkwkw

 

[Syanindita]

@nyaasar
boleh kasi masukan??
TL group English ngubah panggilan ke Shadow jadi Miss atau Master untuk bangsawan bukan lagi Kate-sama di pertengahan chapter, karena alasan Author pakai setting era Victorian

Jadi aku nyaraninnya panggil shadow itu Tuan dan Nyonya/Nona aja

Lebih enak juga dibaca kayak "Nona Kate, Nona Maryrose, atau Tuan muda John"

 

[nyaasar]

@Syanindita
Lah, iyak, lupa aku kalau mereka ganti itu. XD

---

Masukan diterima.
Untuk chapter sebelum dan ke depannya, prefiks "-sama, dsb.," akan diganti dengan padanan kata yang sesuai.

Terima kasih karena sudah mengingatkan.

---

Tapi, untuk chapter baru mungkin radak nanti aku update. Mau tidur dulu ngelanjutin Handyman Saitou dulu.

 

[Syanindita]

@nyaasar okee, kata2 lain juga mesti diperhatiin

misal kayak kobiritsiku berubah jadi clingers, hoku apalah itu ganti jadi starbearers.. okage-sama juga kayaknya udah gak dipakai lagi termnya
ojii-sama juga bakal ganti jadi the great grandpa

 

[nyaasar]

@Syanindita
[*]Clinger

Spoiler

Kayaknya untuk yang ini, aku tetap pakai "Clinger". Tidak ada padanan yang pas setahuku. Dan untuk The Ghost, mungkin aku ganti menjadi "Momok".

[*]Okage-sama

Spoiler

Seingatku cuma dipakai di chapter 8(?). Mungkin aku nanti pakai "[Nona/Tuan] Okage".
Okage, "O-" sebagai prefiks untuk menekankan penghormatan, "-kage" sebagai pengganti nama Shadow yang tidak diketahui siapa namanya tersebut, dan "-sama" sebagai prefiks untuk penghormatan juga.

Karena yang tidak diketahui pembicara adalah nama si Shadow, bukan gender-nya. Makanya aku pakai "Nona/Tuan", yang sekaligus sebagai penghormatan, dan tetap memakai "Okage", karena aku tidak tahu padanan yang pas untuk itu.

[*]Starbearer

Spoiler

Mungkin aku pakai "### kartika" atau "### bintang".
### = penyandang/pemilik, entah aku pakai yang mana nanti, masih ragu. Tapi menurutku, lebih pas memakai "pemilik bintang".

[*]Great Grandfather

Spoiler

Nah, ini yang aku agak ragu. Great di sini entah sebagai "buyut" atau "yang mulia". Mungkin aku nanti pakai "Kakek Buyut" biar lebih simpel buatku.

[*]Soot Power

Spoiler

Kalau ini mungkin aku bakalan pakai "Kuasa Jelaga" atau kata yang bersangkutan dengan itu, tergantung kalimat.

Di atas itu sewaktu-waktu bisa aku ubah apabila aku nemu padanan yang pas.

Oh, iya. Para Shadow selalu memanggil diri mereka dengan nama diri (panggilan orang ketiga). Aku sempet lupa itu. Chapter2 yang sebelumnya sudah aku perbarui.

 

[Missyens]

Yayyy update. Thank You.

 

[jean-chuck]

Menarique.. gud job