За перевод спасибо.
Посмотрев на другую мангу вашей карточке хочу заметить, что "уминеко" это определённый вид чаек, насколько я помню, свойственный Японии и имеющий весьма специфический крик, похожий на кошачье мяуканье. Вброс иероглифов в гугл-изображения показывает чаек; переводы Umineko no Naku Koro ni на английский и русский тоже говорят "чайки". Я, однако, японский не знаю.
