Just a quick note about the translations in this chapter:
Nanami does in fact slip up and say "Kaoru" at the end, as you can see here: https://imgur.com/a/Foh04K8
Ahh bummer, I was hoping to see the mom talking to the school about her daughter. Coulda been a cute scene where we see how patient/understanding the mom is.