The Maiden With Zero Love Experience - Ch. 18 - Rumors

[MangaDex]

 

[banjomarx]

mariokart is ALWAYS the perfect setup for a serial killer

 

[SuCcmysN1tchZel]

@banjomarx can confirm

 

[IsseiTheOppaiMaster11]

Thanks for the update, please continue translating this manga really love it. Thank you translators can't wait for the next update.

 

[Friednoodlesman]

Judging by their ages, it was probably Mario Kart Wii. A fine choice in games.

 

[bigtiddyoneesan]

 

[Danglark]

Thanks for the translations. Iove gamer-teachers btw! Just like Hidaka!

 

[aFFi]

I really hate this kind of chapters.
The whole point of this type of chapter is that someone stopped speaking like a human and creates a misunderstanding.

I especially hate the text in parenthesis. Like:
"I really hate (when my stomach hurts, but I love love love) you!" >> This is dumb. Who the fucks omits half the fucking sentence when speaking.

 

[spons]

@aFFi
Japanese people do, because that's how their language works lol. They can omit a lot of shit because you have to get things out of context.

 

[KipTheGamer]

Nice.

 

[kofu145g]

@aFFi @spons do note that the original text did have parentheses in japanese in places where we put them.

 

[aFFi]

@kofu145g
Oh, I have no problem with the translation. I saw that the raw had the text in parentheses too.
That's what I thought was dumb. Even in Japanese, they had to clarify it this way because how he spoke made no sense.

The translation is good. It's the original dialogue that is bad.

 

[kofu145g]

@aFFi ahh, gotcha. ty :)

 

[Kaarme]

Maybe the Friend A would accept even a serial killer willingly.