Al che un lettore occasionale potrebbe leggere l'ultima vignetta e dire: "...in che senso, scusa?"
In Eng usano "big brother", in Jap probabilmente c'era "onii-san", mentre lasciare solo "non è mio fratello" è un po' confusionario; io avrei specificato in qualche modo.