This Girl Will Express Herself in 100 Days - Ch. 39

[MangaDex]

 

[justforthelulz]

Is that empty text bubble on panel three missing text, or was it crammed into the adjacent bubble?

 

[windrunner830]

Thank you for all the translations!

 

[Swankeaboo]

@justforthelulz everything put in one bubble. didnt seem natural to put it in two with how i rephrased it

 

[skillet]

this... this is a speed of release that I've never been exposed to before..
thank you

 

[Deathhappens]

For some reason I thought it was up to 100 already and DAMN NOW I HAVE TO WAIT TO SEE HOW SHE EXPRESSES HERSELF NOOOO

freal tho bruh take it easy with the translations, thanks

 

[pipiru]

Bubble is missing text

 

[Swankeaboo]

@pipiru read my previous reply

 

[Takashirou]

@Swankeaboo I guess it could've been worded as:

"That giraffe key holder..."
"Did you buy that yesterday?"

 

[Swankeaboo]

@Takashirou thats exactly what the japanese said and i deliberately changed it. english speakers dont really talk like that

naturalism>>>>>>accuracy minutia

 

[GrowlyBear]

The real joke is that Ohta is the one who isn't expressing himself properly.

 

[MarqFJA87]

@Swankeaboo: I wouldn't have batted an eye on the more accurate rendition, to be honest. It probably helps that I'm not a native English-speaker, despite being often confused for one due to (reportedly) how good my grasp of English is.

 

[Kaizo]

Ironically are some non-native english speakers better at English than some native speakers preceisly because they only learned the actual rules instead of slang slur (this also applies to some other languages)

 

[VINT64]

He has been zooed

@Swankeaboo , just a word from non-english speaker, @Takashirou 's version sounds very natural for me.