U Kill I Cook - Ch. 15 - Thoughtful

[sketchy333]

kinda disappointed but also glad that “the last supper” was not chosen thank you for taking the time to translate that list of puns

 

[comedyxtragedy]

Lmao, those title choices.

 

[Aeriandra]

Somebody give this translator a trophy!

If the title is approximately "My fair lady chef" in English, how come the title on here is "U kill I Cook"? Personally I like the latter more but just curious if there is more reason behind it.

 

[konohananiji]

Thanks for all the love guys~ >w<)/

@Aeriandra "My Fair Lady Chef" is my translation of the Chinese title.
"U Kill I Cook" is the official English title given by the author (you can see that it's written in the title itself).
This is pretty common with Chinese dramas and TV shows, where the official English title is different from the Chinese title, and it kinda just spread into comics too lol.

 

[Confused]

thanks for the translation

 

[Ferra]

oh my god I didn't know you're the one who translates this??? @konohananiji thank you so so so much for translating this! This is such an entertaining series omg

 

[Roiya]

Lol the author notes are some of the best parts! The MCs are so cute together and wholesome despite one being an assassin. Haha he's too gullible outside his work.

 

[silkychicken]

I’m loving this manga

 

[roxanneayy]

I'm all for the My Fair Lady Chef actually. Lol I saw it on the list first before the rest of the notes too.
Thanks so much for this translation.
I did thoroughly enjoy that list!

 

[pathetic_fallacy]

very much enjoyed the list

 

[Cacia]

@konohananiji That chat and the titles must have been killer to translate, but the result is so satisfying. *chef's kiss* Thank you for your work. I kept cackling over the wordplay.