When I unfollow a manga, the "read chapter" markers still stay next to the chapters even if I reload the page or re-login. The only way to remove them is to manually click each one of them to "unread."
