Villainess Level 99 ~I May Be the Hidden Boss but I'm Not the Demon Lord~ - Vol. 1 Ch. 4

[MangaDex]

 

[Thanakit]

อันนี้ไม่จะกวนตีนหรืออะไรนะ
แต่อย่าพยายามใส่พวกคำที่ไม่เกี่ยวดำเนื้อเรื่องครับ มันทำไม่ให้สนุกและไม่น่าติดตาม

 

[worksohard4u]

ตอบคอมเม้นท์ข้างล่างนะครับ ผมแปลตามเนื้อเรื่องทุกอย่างครับ
-ไม่เกี่ยวกับเนื้อเรื่อง เกี่ยวครับแต่ผมเปลี่ยนคำพูดตามสไตร์ที่ผมแปลไว้ตั้งแต่ตอนแรกยันตอนนี้ ผมสร้างคาแร็คเตอร์ให้น้องเป็นแบบนี้แต่แรก

-ผมแปลแบบนี้เพราะผมไม่อยากให้จริงจังมากเกิน ใช้คำพูดในหลากหลายรูปแบบ แบบจริงจังผมก็แปลจริงจัง ติดตามได้ในเพจครับ ถ้าอยากรู้

-เนื่องจากผมเป็นคลละทีมกับที่แปลเพราะฉนั้นการใช้คำหรืออะไรไม่เหมือนกัน ผมเป็นแนวให้น้องขี้เล่น และออกกวนๆหน่อยๆ เวลาจริงจังก็จริงจัง ถ้าไม่พอใจขออภัย สามารถเลิกติดตามทีมนี้ได้ครับ

-ทุกอย่างผมแปลตามเนื้อเรื่องไม่มีการดัดแปลงหรือดำน้ำมั่วๆอะไรทั้งสิ้น ทุกอย่างเกี่ยวกับการดำเนินเนื้อเนื่องหมด เว้นซะแต่คำพูด แบบ ฉันชักจะเริ่มโกรธ ผมก็จะเปลี่ยนเป็นแนวของผมที่ผมเคยวางไว้ให้น้อง

-อนึ่งไม่ได้โกรธหรือเคืองอะไรในคอมเม้นท์คุณนะ แจ้งไว้เผื่อมาอ่านว่า ผมคลละทีม และผมแปลแบบนี้ตั้งแต่ตอนแรกแล้วครับ ไม่ชินก็ขออภัย ไม่ว่ากันครับ