Watashi no Oshi wa Akuyaku Reijou - Vol. 1 Ch. 3 - Die erste Prüfung (Teil 2)

[MangaDex]

 

[thirite]

Danke für ins Deutsch übersetzen! Meine erste Sprache ist Englisch, so lesen Manga auf Deutsch ist für mich eine gute Art zu üben.

Cheers :)

 

[Rukja]

vielen dank für die Übersetzung
entspannt auch mal deutschlesen z u können, das nicht wie aus dem google übesetzer klingt

 

[Hawkwing]

@thirite: Freut mich sehr, dass ich dir damit ein bisschen helfen kann! Du kannst dir auch gerne meine anderen Projekte anschauen, vielleicht wäre da ja auch etwas für dich dabei, was dir helfen könnte. :)

@Rukja: Automatische Übersetzungstools sind für mich persönlich das Schlimmste, was man als Übersetzer benutzen kann, da dadurch einfach so viel Flair, Nuance und Sinn verloren geht. Außerdem empfinde ich so etwas immer absolut respektlos dem eigentlichen Werk gegenüber. Mir geht es immer darum, dass Werk so angenehm und natürlich wie nur möglich ins Deutsche zu bringen, von daher freut es mich ungemein, dass mir das anscheinend gelungen ist. Du kannst bei Interesse ja auch mal einen Blick auf meine anderen Projekte werfen, vielleicht ist da ja auch noch etwas für dich dabei.