It's sort of implied later (and kind of in chapter 14 itself, I guess) that, up until Miyako told her she was cute, she didn't actually have any confidence in her own appearance or anything like that, which is probably why she never really tried directly approaching anybody on her own. I suppose the idea that no guys would try to pick her up anyway in spite of/because of her reputation is kind of unlikely, but not necessarily impossible.