@Piccuz, l'espressione giapponese utilizzata nel manga è 瓜二つ (uri futatsu), che traducendolo letteralmente significa 2 meloni. Infatti una delle gemelle poi salta su dicendo "intendi un melone?" , e l'altra "due metà di un melone suona strano".. Melone in giapponese dovrebbe essere メロン (Meron)...
Mi permetto di farti solo un piccolo appunto riguardo alla prima scan; il significato letterale di "Gourd" sarebbe zucca (e in particolare quella ornamentale); che differisce da pumpkin, ossia la classica zucca di Halloween, e da squash (gourd e pumpkin sono tipi di squash). E forse, poi non so...