To be fair, the translation is still pretty janky and goes back and fourth on what's what. A character's name being spelled differently can lead to confusion as to who the hell zyoryo is when you've been used to Joro all this time, for instance. That being said, newspaper-chan is a cunt.