Recent content by freakofnature

This really is the most adorable manga, and I thank you for picking it up.

OUCH.

@Siikalahna That wouldn't work in a Japanese company. All that would happen would be that you'd get fired.

@moichispa It's almost certainly intended to be read as cooking sake, which is more salty and less sweet than mirin. I'd try it with mirin, but maybe go a little easy on the sugar.

I think this was a quite decent translation. I haven't compared it with the Japanese original, but it looks OK to me.

Damn, this manga just keeps getting more and more sweet.

Oh, they are such darlings.

I do love this manga.

This really needs to be translated some more... I've been reading them on Pixiv (https://www.pixiv.net/user/39723437/series/74662) and the series is up to 8 chapters so far. Good stuff.

That last page caught me by surprise. I'm still laughing.

Isn't this a great chapter?

A small remark on the TL note on p. 78: The SFX ぶい (bui) doesn't mean "appear", as noted. It's the way the Japanese pronounce the Latin letter V. It's usually written in katakana, but here it's in hiragana. Kirara is making the V-sign with her fingers, and ぶい is the "sound effect" for that...

My sweet heavens, the cuteness overload!

In case anyone is wondering what is happening in the first panel of page 7, it's kiribi (切り火), a Japanese custom of bringing good luck to, or warding off evil from, someone leaving home. Using a flint and steel, you strike sparks in their direction.

@Foreverhound @Fushiginiku is right, "small fry" is what you usually use in English, to describe trivial enemies, barely worth making an effort to deal with. The meaning is the same as "small fish", but it's common usage to say "small fry".