Thanks for the translation. Also chiming in to recommend not translating the word 'fujoshi.' There isn't really a way to quickly convey the meaning and connotation of the word in translation.
To clarify the "prequel" tag on Kimi Koi Limit, Dark Asterisk resolves an incomplete character arc from the previous. It will read completely fine on it's own without having read KKL, but reading Dark Asterisk first *will* spoil major plot points for KKL.
That was... difficult to read. None of the protagonists were particularly good people, making it really challenging to decide what ending I even wanted. I appreciated that there was *some* character growth, but even with it the ended still left me unsatisfied.