The translation for the marked card has a typo in it. It says "aid". Caused a bit of confusion on my part. Wording could also be a little more concise.
@sirflimflam
It's because ultimately, he doesn't actually know for 100% sure that they're always true. In the story, he's only seen one. Even if we assume there were more videos he saw off screen to confirm it, he still can't ever be confident in a power that was given to him couldn't also...
@Grimmery
I've been on both sides of this before. It's awful either way. Worst part is I won't catch it when I'm on Toiri's side until far, far too late.
I pray that someone stalks the translator, and every time he tries to apply for a job, that stalker shows the interviewer the pages with his notes and bars him from the industry. Seriously, your job is to translate and shut the fuck up otherwise. If you want to discuss your thoughts on the...
Actually, I read this because the story title says "Girlfriend" and I'm super sick of harems relationship-baiting. This feels like it's kind of doing the same, and I'm starting to feel a little bamboozled.
I really hope he doesn't pull a story change and protect the character's chastity in increasingly unrealistic ways. The main appeal of this series and the original doujin was the fact that it wasn't a harem.