>slang is an accurate translation when the slang doesn't even exist in the source language
We're on levels of W E W that shouldn't even be possible. Please, keep trying to find inane rationalizations for your argument. Please try to hopelessly appeal to the fact that you have translations...
@Bentoki
You do understand me saying it doesn't magically make it so was mocking how you did nothing to even remotely refute my points?
Your appeal to relevance of language is similarly completely useless; this is not a technical discussion, and furthermore the use of the slang is a meme in...
@bentonite
Saying it's completely irrelevant doesn't magically make it so. The job of writing is to convey a message, messages not being conveyed for a large chunk of the intended audience is decidedly relevant.
Beyond that you have utterly and completely ignored the fact that the majority of...
@Bentoki
A good reason to excuse it is the fact that not just one person didn't understand it, but hella people did, including myself.
It's not some cardinal sin but it was probably a sub-optimal choice.
@humbleoverlord
In this context “fucking” is meant to show an extreme.
“The fucking shit” is a more extreme version of “the shit”
It’s like “the greatest” being turned into “the fucking greatest”
He is very happy to have her around.
Welp guess I'm not reading it because of escalators being cunts. God forbid someone escalates because they want to give back to the English manga reading community