@ronBWL @KitsuneAoi Thanks for the chapter (chapters if you include the "R" one, and hopefully we won't get into "GT") -- and frankly I am amused and surprised that you mention my "name" in the TL notes. It was just a minor quibble! Now I can scratch "being mentioned in a good manga by a good...
@RonBWL Page 8: "I can't say it's really happy news to me." Is it a mistranslation? Because both WN and LN translate what Tahara said as, "Sorry for saying this Chief-dono, but if this is a world where the Grand Empire doesn’t exist, there’s nothing as joyful as that. Don’t know about you...
The real Kunai was also affected by the sleep spell. That's why he stabbed himself with the knife: to negate the effect of spell. To quote the WN (similar to the LN):
The labyrinth is probably way better than a typical medieval town in this world. Think about of its amenities:
1. A Roppongi-style roach motel (though it most likely dismantled later)
2. A race track
3. Great garbage disposal system, with eco-friendly garbage incinerator (very rare in a medieval...