Search results

@Reb024 For now, since Hakata is part of the Kyushu family of dialects (like the Saga dialect) and it's regarded as a "rural" accent but in a different way from Tohoku (the usual stereotypical hick accent), I considered picking some variation of Californian (the actual dialect, not Valley...

@Reb024 The gist of it was "there's no way to get a perfect match, so you might as well not bother" Even though I already knew that but still wanted to go for a reasonable approximation because it would mean leaving out an entire chunk of characterization otherwise. But, nothing.

@Nekomancer Sorry I couldn't get back to you fast enough on the dialect thing. I tried asking people on a language study server, but they pretty much refused to entertain the idea of adapting it in the first place. I'll keep trying however I can, though.

@s07195 Frankly, I've seen people unironically believe that Naruto invented kyuubi in the past, so I couldn't assume.

Since ES is determined to make it hard for you to look them up with the brute-force translated candy names, I'll tell you. Bekkou-ame (lit. "tortoiseshell candy" or "amber candy", due to the color) are very simple suckers made of water and caramelized sugar. They're usually sold at festivals...

@dnl It's actually called a "dansou bar" or "dansou cafè". It's a regular cafè, except the theme is crossdressing waitresses.

@MonsieurQuack I mean, there are LGBT+ and allies that are fine with using the word in conversations about fiction, and that's valid. But you don't know who's going to read your scan, so it's really best avoided in that case, and I wish TSHH would understand that.

The actual word is "dansou cafè" (male crossdressing cafè), which yes, involves crossdressing waitresses. (I really wish people would stop using the T-word...) @TSHH Also at page 11 "Kobayashi-san blurted it out in spite of herself".

@Teasday "Activities" at page 12 is misspelled. Otherwise, thank you for the great translation!

Oh boy, this is resuming?! Fantastic! Thank you @Nekomancer ! Just a question: are you going to try adapting Muromi's Hakata dialect? I was actually going to pick this one up and have been trying to think about a way to do it.

So Jinpachi was a diving beetle Bugman, and now he's back in his element... ooh boy.

@Svelandria Extremely late reply but, somebody here gets it. Thank you.

IT BEGINS

Bitch-sensei did the bubble tea challenge before it was cool.

Nonetheless, I hope this gets picked up by another group because it's not as if the rest of the world can do much about US releases, not without significant expense. Still, thank you for your work so far.

@Amarrez Would it be possible to rename some of the chapters so they don't trigger the "missing chapters" notice?

@TSHH I'm very grateful for your translations, but... please, spare a minute to do a spellcheck before you post or get a team member to do QC. They're not downright unreadable, but literally everything you post has typos.

It's so odd to see my Danbooru translations on MD. (I only did a few of these chapters including this one, but.)

Fujiwara was also the voice of Maes Hughes, Leorio from Hunter x Hunter, Shinnosuke's father from Crayon Shin-chan and Axel from Kingdom Hearts. Lost the battle to cancer two sundays ago. He will be dearly missed.

@JayJay_Tracer I don't know, from what I saw Nagatoro's teasing always came off as too mean-spirited and deliberate to be taken that way. Uzaki is... well, she's an idiot, but that's because it's not as scathing. Plus she has brilliant comedic chemistry with Sakurai.