Search results

A bit of a TL note for the first page: The 'twinkling star' used the same kanji as Matataki's name, so you could possibly interpret it as that star being Matataki.

@GoggledAnon Kamu actually says Eiko-chan there. We'll see in the Vol 7 release if that was a mistake, but for now I'll leave it. The way it is, it might just convey more force than the way she usually calls her.

That's exactly the reason. We'll see if I can get caught up this week still.

Congratulations on fatherhood, Imori.

You should take another look at the last page here. Happiness is not what she's talking about. I'm glad this series has been picked up though.

I updated the chapter with a new TL note. After some more research, Yuu's log book seems to be written in Esperanto.

Volume 3's release was announced for 9/21, but also that it would be the last one. I honestly did not see that coming and thought for sure there would be at least 4 volumes with all the mysteries and possible side plots it brought up, but of course I'll still release my translations.

Alright then. I guess 2 out of 70+ chapters aren't much of a pattern.

The chapters from the magazine are not numbered. This one will probably end up being chapter 74 in the eventual volume 7 since it continues the plot from the previous chapters, but there's no guarantee for future chapters. For example the 2018-02 chapter became 61 while the 2018-01 chapter...

@Lilliwyt There will be a bit of time until the next chapter is done, but with Kirara going digital the current chapters are much easier to get, so you won't have to wait until the next volume is out. A few chapters were released in volumes out of order, so I'll name the chapters after the...

Thanks for pointing that out. That was just in time to make it into the whole volume release.

That's right. They're still in their first year of high school. Volume 4 started with the summer break between semesters. Only every once in a while you'll get an indication of what time of the year it is.

Thanks, I changed that. Let's see if Dynasty will get the old or new version.

@PolizPolice Let's see if this img tag works. I'm not sure how much of a surprise Akane and Shizuki's relationship is after ch. 13 and 14, but it gets expanded further in chapter 15. Just look at the way Shizu pounces Akane towards the end here. I don't know if you can get the raws for free. I...

The latest chapter out is 16, so if they keep it at 7 chapters per volume and there are no breaks, Volume 3 should be out around August/September. I'd prefer to use the Volume for releases because of the extras and I've already spotted something that has to be an error in the magazine.

On page 3 here (page 111 in the whole volume) I included the "(?)" after "pets" because it is also in the original and not because I was guessing at the translation there.

There was a correction that got rid of the grey block on page 8 here. Since I don't upload the chapters here, I can only leave the link to the corrected version: https://mega.nz/#!wUg0QSzD!yO4VunFBLTARPkdeGBNhWX8M7r-HLqzuTqpjngPnn0c

That is indeed a picture from the past and not the little Uraras we know. If I remember right, in Volume 6 it hasn't even been a year after Volume 3. It definitely feels more serious overall, but that might also be the art style that's changed.

Volume 2 has been announced for January 12th, so I'll be uploading new chapters a few weeks after that.

Correction of a silly mistake in this chapter: On page 12 Spica says that the foreign creatures aren't originally from there. Nothing about Nix's origins. This seemed like an important enough difference to address so that nobody is confused by future revelations about Nix.