@Solipsist in a lot of vampire fiction they are sort of "frozen" at the mental/emotional age they were turned at. They are undead after all, growing and maturing is a living thing. If you think about it that way maybe it will help you ignore this pet peeve.