Search results

oh nice, thanks for picking this up after i dropped it lol

Christ. Thanks for your continuing work on this.

TL notes from Ralen: p1: In the original, they were discussing how most Japanese people mispronounce "avocado" as "avogado." And then Miu mentions a place called "Ibaraki" which is apparently often mispronounced "Ibaragi." p5: I think the title page is a reference to an old Japanese song called...

@kronix It's shown in chapter 46.

This has been licensed! Coming out in English this December: https://twitter.com/denpa_books/status/1042186390098722817

Just fantastic.

@Antonius Sure, agreed. To be fair, though, a "group" never worked on this – it was just me doing the first chapter for fun, as my first time ever scanlating anything. Then I got busier with other stuff in life, plus I didn't have any personal interest in continuing this project in particular...

@Antonius Translation takes time, especially if you're not a native speaker. So do redrawing and typesetting. Plus cleaning if you're not working from a digital source. Scanlation is essentially people doing labor for free on their own time because they are invested in a series. If no one picks...

@Maki This is chapter 47. Nobody's done chapter 46 but there's not a ton of dialogue there anyway. If someone does, I'll upload it.

@LoliALF Because it's badly-written and I'm busy with other stuff in life. ? I've been uploading Korean scanlations from another group since a lot of people are only reading for the artist anyway. A group did reach out to me asking if they could use my half-done translations from chapter 2 and...

TL notes from Ralen: p1: For those unfamiliar, they're celebrating Tanabata, a summer festival on July 7th of each year that celebrates the one day a year when the mythical figures Orihime (representing the star Vega) and Hikoboshi (representing the star Altair) are able to cross the river...

Thank you. More than willing to wait for this well-typeset, well-translated version.

TL notes from Ralen: p5: I'm not sure if I'm translating Miu's line in the 4th panel correctly. いや、特に何も無いんだけどさ。Roughly, "It's nothing special." p10: I never really noticed it before, but apparently sunglasses are considered a foreign thing. Japanese people tend to not wear them.

Thank you. :)

TL notes from Ralen: p2: I don't know if these are supposed to be specific characters, or just general stereotypes. Miu seems to be dressed like a bōsōzoku, a member of a Japanese bike gang. Her banner says "Kenka Joto" which is literally "Superior at fighting" but roughly more like "Come at...

Whoa, this is pretty neat.

TL notes from Ralen: p3: The game Ogiri and the floor cushions are a reference to the TV show Shoten: https://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dten p4: The term "War of flesh and blood" is a pretty literal translation of the phrase Nobue gives, 骨肉の争い, which means a fight amongst family. Ana alters...

>YES!ロリヒモNO!タッチ The absolute madmen.

yes.

@trickster11 I think the usual duo who have been doing the past chapters are planning on doing this + the last few too, but are just busy so typesetting hasn't been done yet. So I uploaded this version for now, since it's out and has been posted around other places. I'll take this version down...