Search results

Because a school tends to have more than one class/grade/year. Sure, the focus is on these characters, but that doesn't mean that other classes didn't exist at that school. They're not in some rural area where there's just one class in the school with combined grades or something like that.

"Fathers and brothers of the students! Please do not photograph this!" So, it's perfectly okay for mothers and sisters to photograph it? Good to know.

It can't be any of the "to you" options with the way it shows a "...t you" and yet, you just know that's what it's going to end up being. Something along the lines of it presents that way until you see the whole word/phrase and then it translates differently? Maybe we'll find out next chapter...

Did the author get bored with this story plot and rush it through to the conclusion? I mean, this chapter felt really rushed and even more annoying than usual, but I guess it's not a big surprise for this series.

E. Honda approves.

@ShrimpScans Page 18 looks like it's the first page for Chapter 14, not the last page of Chapter 13.

What makes it even worse is that it's not even the next chapter in their releases, but the most recent chapter. They still don't have 34 and 35. Whatever, I've already read eight vols of the LN released in English.

Thanks for the work until now and good luck with your future endeavors.

@trenslime Agreed. I still have a pair of roller skis that I haven't use in over 20 years.

"Literally their backs behind the wall, huh." Uh, no. The phrase is backs against the wall, not behind. Using behind would mean that they were not out in the open in front of the wall, you know, because they're behind it. If you wanted to use behind, it would be that the wall is behind their backs.

@TNT261 Just because the translation team didn't put it in another language or use the symbols the raw does (Page 13) it does not mean it wasn't intended to be something hard to read. They just decided to use a "fancy" script with what it actually says instead of the original symbols. That said...

I'm too lazy to check the raws right now, but the idiom on page 10 should probably be "nip it in the bud" not butt. It's a term about destroying flower buds before they bloom.

@Carbon If you look through the previous chapters, you'll see that the numbering is off by one ever since a magazine change (I think?) long ago, so this is the correct number. Variousletters even explained as much in the first comment.

Except for when there's a continuing story between chapters, it kind of doesn't matter if you read them out of order, but all the same I think I'll wait to read this until after 572 is out. I'm not exactly in any hurry. Thanks for the work.

@Ryrie Because the group mistranslated the title, at least according to me using Google Translate on the raw chapter title.

@FredFriendly Did you not read the previous chapter or something? Towards the end (pages 24-25) he asks for her LINE and says that she could call him if she's ever troubled or anything and he could probably offer some advice at the very least. They don't show them exchanging IDs/numbers right...

Oh cool, new chapter for a series I kind of forgot about. *remembers it's still in the middle of a rather boring, over-long VR arc* Oh... right... *skims through the chapter and moves on*

@Serafita It's used that way as a verb in US (and possibly Canada) as well. Have you heard of "Curb Your Enthusiasm" a Larry David HBO show?

@Kobester11 Thanks for the quick fix and the chapter. 😄

@Kobester11 Well, something obviously didn't work right.