1001949

[MangaDex]

 

[Nyx91]

Merci pour ce chapitre

 

[KarmaTempest]

Merci pour la traduction !

 

[Limimelo]

Merci beaucoup pour la traduction !
Plutôt qu' "attractif" ça ne serait pas "attirant" ?

 

[gendy]

Trop de blabla, pas assez de yaoi(s)...

 

[Key_z47]

merci pour ce chapitre.
on a pas eu la reponse de l'amie de la soeur de sung

 

[Collectionneur]

Merci pour le chapitre

 

[clemant28]

merci pour le chapitre ! !

 

[Valou]

@gendy

 

[reving]

La traduction est pas ouf ouf, y'a pas mal de non sens par rapport à la version anglaise (vous traduisez à partir de la version anglaise)

 

[Terragua]

Tu aurais des exemples reving pour étayer ce que tu dis ?
Ça permettrait de débattre de ce que tu penses être mauvais.

 

[reving]

L'utilisation du mot 'attractif' n'est pas vraiment approprié, mais la réplique qui gêne c'est : "Nul besoin d'aller aussi loin pour rejoindre la guilde." En version anglaise (après, ça dépend de la version que vous avez pris), il disait : "N'y avait-il pas un meilleur moyen que de rejoindre notre guilde ?" ce qui semble être une réponse plus logique après la confession de la chasseuse. (Meilleur moyen d'atteindre son objectif à court terme : se rapprocher du héros)

J'ai pas envie de m'étendre là dessus, mais il est très probable que vous ayez fait une excellente traduction d'une version anglaise mal traduite.