Page one is a pretty obvious translation error. Im guessing the word gohan was there and you just directly translated it as rice when it can either mean rice or a meal depending on context. (Dont speak japanese or know much at all but that is one thing i know)