1017097

[MangaDex]

 

[GuardiaHTML]

Grazie mille per il capitolo
@uedurh
So che potrebbe risultare scortese o altro ma ho bisogno comunque di informazioni, quindi vorrei sapere entro quanto verranno pubblicati i capitoli successivi.

Una risposta mi farebbe molto piacere

 

[Forsaken6]

Fa piacere quando vengono tradotti in italiano titoli che seguo in inglese

 

[martibarimaff]

Ma come l'hai tradotto? Che programma hai usato per farlo uscire così male?

 

[GuardiaHTML]

@martibarimaff
Salve, effettivamente l'ho pensato anch'io (suppongo che ciò si noti subito perché è la prima opera che pubblica), speriamo che le prossime siano sistemate meglio.
(in genere, bisogna apprezzare sempre il lavoro dei vari gruppi Scan anche solo per la pubblicazione; c'è da notare però che sono presenti delle imperfezioni... Consiglio di scrivere quest'ultime anziché dare critiche negative, sempre se sono così)

 

[AndreaGrillo04]

lol, lo avevamo iniziato anche noi a tradurre il primo capitolo qualche giorno fa

 

[martibarimaff]

@GuardiaHTML
Il commento era volutamente esagerato, so bene che non posso denigrare il lavoro altrui (anche perché so benissimo quanto tempo richiede). Però la qualità del capitolo è veramente bassa (dal centramento delle scritte alla cancellazione di quelle precedenti, alla traduzione mancante o sbagliata di alcune parti).
A giudicare come è stato svolto il lavoro (canzellazione delle scritte superficiale, scritte inpaginate male) credo (non ne sono certo) che sia stata utilizzata una qualche applicazione per smartphone, cosa che sconsiglio vivamente poiché la qualità ne risente inesorabilmente. Consiglio al traduttore ( @uedurh ) di spostarsi su PC (se ne ha la disponibilità), altrimenti trovare una migliiore App per smartphone.
Non so da che lingua traduce ma la traduzione sembra incollata da google traduttore, perciò consiglierei di ridare un occhiata con sguardo critico poiché molti costrutti in italiano non hanno correttezza grammaticale; Inoltre alcune traduzioni non corrispondono al significato che hanno in lingua inglese (quella su cui mi baso personalmente).
Tra le altre cose anche l'utilizzo dello stesso font costantemente, senza nemmeno la variazione del grassetto può risultare monotono al lettore, che perde interesse.

 

[GuardiaHTML]

@martibarimaff
Beh, questo è di certo molto meglio della frase scritta in precedenza
(speriamo solo che @uedurh noti il messaggio e risponda)

 

[uedurh]

avete ragione, era la prima volta che provavo a tradurre e so di averlo fatto male, ma comunque ho intenzione di migliorare ad usare il programma prima di pubblicare un'altro capitolo