@Mehlroth voilà, ça c'est une ref subtile.
J'ai déjà ralé pour ça mais les notes de trad sur cette série sont d'une lourdeur... pardon pour la personne car elle prends quand même la peine de traduire, mais pour moi ce n'est qu'une gêne a la lecture. edit: je pense être dans mon droit de me plaindre et je le fais car ça dénature l'oeuvre originale sans la permission de l'auteur (évidement). Je cherche pas de conflit, je donne juste mon avis dans un lieu adapté et comme dit dans un comm d'un ancien chapitre, si ces notes pouvaient juste être moins visibles (en diminuant la police ou en les mettant en gris par exemple) car là, je me trompe peut être mais ça ressemble juste a une recherche d'attention.
J'aime pas me justifier mais bon, c'est manifestement dans le sens commun de taper et ensuite réfléchir donc je me défend.