1130539

[MangaDex]

 

[serendipityave]

Hey everyone, here's the fixed ver. For some reason, I couldn't edit the old ver., so I decided to just upload this separately. I've resized everything , made some corrections, and added some notes at the end :)

 

[mfroster]

Thanks for the clarification ,my man

 

[CeruleanTea]

Thankss I understand it better now

 

[Katrina]

Absolutely love this series thanks so much for the translation

 

[nico-chi]

@serendipityave only the original uploader can edit the chapter.

 

[karolyn]

Don't worry, I think the message was quite clear in the original chapter as well!

 

[Sarsak]

Wait why would you leave it as "Jim" instead of saying "Me" in that case?

 

[SUPER7X]

@Sarsak That would make too much sense.

 

[Raydnt]

Good ol jim

 

[serendipityave]

@Sarsak The emperor is referring to himself in third-person POV :)

 

[serendipityave]

@nico-chi ahh I see, thank you!

 

[Athy]

Hi ! Thanks again for the translation ^^. Just a question tho, why was this chapter's quality so low? It's like it was screenshot from a phone...

 

[serendipityave]

@Athy Hmm.. it shows up just fine on my laptop...Thanks for telling me, I'll look into that!

 

[BrambleBee]

Thank you!

 

[SUPER7X]

@serendipityave "The Emperor" then.

 

[RMSilva]

Thanks for the fix! And all of the explanations. I thought Ludovica died giving birth to the crown prince. Am I mistaken??

 

[Thifa]

I have never posted a chapter in mangadex, but I thought there's a way to just replace chapter content without posting it as a different chapter??? Am I wrong?


Also, the fix still didn't really make sense. At least sentence wise. Even if the Emperor is actually using his name to refer himself as a third person, translating did not always have to follow the original word-for-word. In this case, since the readers did not even know (or more likely, didn't remember) the Emperor's name, more so for his nickname, it would be better for you guys to use "Me" rather than his name on that part. Or maybe use the Imperial "Us" that sometimes used for the Monarchs in Kingdom/Imperial stories such as this one.

 

[raiphin]

is it wrong that I want to start referring to myself as Jim for no reason now.