After doing some searching in Japanese it does seem possible for a single person to adopt. But from experience as a Catholic I've known adoption agencies which in special circumstances will place a child with a single parent, but ofcourse not a same sex couple, so that could be the case here. Couldn't find much more specific information though. In any case adoption seems to be pretty rare in Japan, just a few 100 cases per year.