I guess I do see the difference in translation.
I have to say I like this translation out of all.
Have to add an Edit though and say I do appreciate any and all translations though.
Better than being stuck with no translation and not being able to read Japanese.
@goodie-bag Ichika was one decision short of entering complete Yandere territory in Kyoto (ch. 83 in particular where she instead managed to redeem herself a bit again).
Still don't wish for her to be removed from the story. The five started together, they should finish together and this whole story is about the quintuplets and their bond.