Gotta say the middle of the chapter with her saying "I can't love you" seems like a pretty big mistranslation that doesn't really make sense in context. I only have a fairly rudimentary grasp of Japanese but the official raw has the kanji for face 顔 within that line which is in reference to her "look" or "expression" and isn't referring to the male MC like the translation is making it seem like it is. Other than that great work on the chapter.
Dude is a madlad